Oversat, dokumenteret og fortolket

Med Schuberts Vinterrejse udgives den første komplette sangbare oversættelse til dansk af Schuberts sangcyklus fra 1827 med Wilhelm Müllers 24 digte. På dansk ved Ole Klitgaard.

Foruden hele teksten, der er opstillet således at den følger musikken, er bogen forsynet med omfattende kommentarer til hver enkelt sang: om den danske version og dens oversættelse, og om den tyske originaltekst både i Müllers og Schuberts version.

I en række artikler tolkes dette hovedværk i Lied-genren litterært og musikalsk af Jørgen Bonde Jensen, Jørgen I. Jensen, Jakob Levinsen, Karl Aage Rasmussen og Kirsten Zeuthen.

Foruden disse nyskrevne artikler bringes i oversættelse den klassiske Schubert-fortolker Richard Capells analyse af Vinterrejse fra 1928 og en nyere af Dietrich Fischer-Dieskau fra hans seneste bog om Schuberts lieder.

Redakttion: Ole Klitgaard, Ole Pedersen of Johan Reuter

© Museum Tusculanum Forlag