Wer eignete sich besser als Oskar Pastior, eine literarische Publikationsreihe zu eröffnen, die das Buch mit der Compact Disc, das Auge mit dem Ohr verbindet? Man muß Oskar Pastior gelesen und gehört haben. Dazu bietet seine «Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller» eine gute Gelegenheit: «Anlaß war eine Anregung aus Graz gewesen, im Hinblick auf eine steyrische Herbstveranstaltung den Winterreiseliedern "neue Texte" zu verpassen. Das hätte dann aber wohl bedeutet, daß Franz Schubert auch meine Texte wieder zu vertonen gehabt hätte - .

Nun, diese Gepflogenheit, Texte zu vertonen und dann zu singen (oder singen zu lassen), kann ich ja auch sonst kaum jemand verwehren, sobald sie publik sind. Aber bitte: aufsagen sollen sie sich (und möchte ich sie) doch selber.» Genau das tut Oskar Pastior hier eine volle CD lang. Und wer vergleichen will zwischen «Winterreise» und «Gimpelschneise», zwischen den «Originalen» Wilhelm Müllers und den «Übersetzungen» Oskar Pastiors, hat das Buch dazu ebenfalls zur Hand und vor Augen.

© Urs Engeler Verlag